SCRUBTEC 886 - Avtomatski čistilec NILFISK - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SCRUBTEC 886 NILFISK

Uporabniški priročnik

Priruènik

Operatör Kýlavuzu

Models: 05370F, 05370G, 05390F, 05400F, 05400G, 05410F, 05420F, 56380673

SL

Slovensčina (2-27)

PREBERITE PRIROČNIK

BG

6bIrrapckn (28-53)

IPOUYETETOBAPbKOBOCTBO

TR

Türkce (54-79)

BU KYTABI OKUYUN

PREBERITE PRIROČNIK

Priročnik vsebuje pomembne informacije za uporabo in varno delovanje stroja. Če priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja ALTO ali pred popravilom ter vzdřevalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stroj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravljavec stroja za delo z njim. Če upravljacvec stroja ne zna Slovensčina, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljati stroj.

Vsa navodila v tem priročniku so predstavljena, kot jih vidi upravljavec, ki stoji za strojem in gleda v njegovo zadnjo stran.

Vsebina

Napotki za varno delo 3

Predstavitev 4

Tehnični podatki stroja 5

Priprava stroja na delovanje 10

Delovanje stroja 17

Vzdrževanje 21

Odprava nepravlosti v delovanju stroja 25

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABNIKE

NEVARNOST: Ce obvestil o NEVARNOSTI ne boste prebrali in upoštevali, lahko pride do zelo hudih ali smrtno nevarnih poškodb. Preberite in upoštevajte vsa obvestila o NEVARNOSTI, ki so zapisana v Uporabnišek priročniku in na nalepkah na stroju.

OPOZORILO: Ce OPOZORIL ne boste prebrali, lahko poskodujete sebe ali osebje ali povzročite materialno skodo. Preberite in upoštevajte vsa OPOZORILA, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju.

POZOR: Ce obvestil, označenih s POZOR, ne boste prebrali, lahko poškodujete stroj ali povzročite drugo materialno škodo. Preberite in upoštevajte vsa OPOZORILA v uporabniškem priročniku in na stroju.

NEVARNOST: Če Uporabniškega priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja Nilfisk ALTO ali pred popravilom in vzdřevalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stoj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravlavce stroja za delo z njim. Če upravljacvec stroja ne zna anglesćine, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljiati stoj.

NEVARNOST: Upravljanje stroja, ki ni popoln ali povsem sestavljen, lahko povzroci osebine poškodbe ali materialno škodo. Ne smete vklopiti stroja, dokler ga niste povsem sestavili. Natančno ga preglejte, preden ga zaženete.

NEVARNOST: Če stroj uporabljate v blizini vnetljivih materialov in hlapov, lahko povzročite eksplozijo. Stroja ne smete uporabljati v blizini goriv, zrnatega prahu, topil, razredčil ali drugih vnetljivih materialov. Ta stroj ni primeren za poviranje prahu nevarinih snovi.

NEVARNOST: Svinčeni kislinski akumulatorji ustvarjao pline, ki so eksplozivni. V blizini akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. V blizini stroja ne smete kaditi. Akumulatorje polnite samo v dobro prezačenih prostorih. Preden zaženetete stroj, preverite, ali ste izklopili polnilec izmeničega toka iz omrežne vticnic.

NEVARNOST: Delo z akumulatorji je lahko nevarno! Ko delate v blizini akumulatorjev, vedno nosite zašcitna očala in zašcitno obleko. Odstranite ves nakit. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov Čez priključke akumulatorjev ali na akumulatorje.

NEVARNOST: Uporaba polnilica s poskodovanim kablom lahko povzroči smrtno nevaren udar elektrčega toka. Ne smete uporabljati polnilica s poskodovanim napajalnim kablom.

OPOZORILO: Upravljavec stroja mora stati za strojem, na vseh drugih straneh lahko pride do osebnih poškodb ali poškodbe stroja. Pri uporabi stroja se torej vedno postavite zadaj.

OPOZORILO: Stroj je težek. Pri transportu ali premikanju poišcite pomoč. Za premik stroja na klančinah ali poševni površini sta potrebni dve osebi, ki sta zmožni tega dela. Stroj vedno premikajte počasi. Ne obračajte ga na klančini. Če uporabljate stroj na nagibih, vecjih od 2 %, ga ne smete ustavlji, obračati ali parkirati. Če gaŽelite prevažati, preberite poglavje Postopek pri transportu.

OPOZORILO: Pri prehodu Čez stopnice ali nalagalne robove se lahko stroj prekucne ter povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo. Stroj zaustavljaje in pušćajte samo na vodoravni podlagi. Ob zaustavitvi stroja obrnite ključ v položaj za izklop "OFF".

OPOZORILO: Ce stroj vzdruje ali popravlja nepooblašcena oseba, lahko povzroci poškodbe stroja ali osebne poškodbe. Stroj lahko vzdruje ali popravlja samo za to pooblašćeno osebje družbe Nilfisk ALTO.

OPOZORILO: Vsako spreminjanje in preragajanje stroja lahko povzroci njegovo okvaro ali resno poškoduje upravljavca ali mimoidoče. Spremembe ali prerlagajanja, ki jih proizvajalec ni odobril, razveljavijo katerokoli in vsa jamstva in obveznosti proizvajalca.

OPOZORILO: Elektricne componente stroja lahko povzrocijo kratek stik, ce so izpostavljene vodi in VLCagi. Elektricne componente stroja morajo biti suhe. Po vsaki uporabi ga posuSite s krpo. Postavite ga v suh prostor.
OPOZORILO: Za zmanjišanje tveganja požara ob zamenjavi varovalk, zamenjaje varovalko samo z enako označeno.
OPOZORILO: Pri uporabi stroja upoštevajte vse nalepke in navodila; sicer lahko pride do osebnih poškodb ali poškodb stroja. Preberite vse nalepke na stroju, preden ga zaženate. Preverite, ali so vse nalepke in navodila zalepljene ali pritrjene na stroj. Nabavite rezervne nalepke in plošcice pri dobavitelju družbe Nilfisk ALTO.
OPOZORILO: Mokre talne povrsine lahko drsijo. Zaradi cišćenja s Čistilnimi sredstvi, ki se uporabljajo za ta tip stroja, so tla nekaj Časa mokra. Takšne povrsine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake «POZOR« okrog območja, ki ga Čistite.
OPOZORILO: Nepravlno izlivanje odpadne vode lahko škoduje okolju in je nezakonito. Agencija za zašćito okolja ZDA (US EPA) je uvedla nekatere predpise v zvezi z izlivanjem odpadne vode. Morda obstajajo takšni predpis i tudi v vašem kraju. Seznanite seznjimi in upostevajte jih. Zavedajte se, da so kemikalije, ki jih odlagate, nevarne za okolje.
POZOR: Uporaba stroja za premikanje drugih predmetov ali vzpenjanje nanj lahko povzroci osbine poškodbe ali okvaro stroja. Stroja ne smete uporabljati za vzpenjanje (namesto lestve) ali kot del pohistva. Stroja ne smete zajahati.
POZOR: Jamstvo za stroj bo razveljavljeno, ce uporabite katerikoli del, ki ni znamke druzbe Nilfisk ALTO. Pri zamenjavi delov torej vedno uporablajte originalne dele druzbe Nilfsik ALTO.

Uvod

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 in valjsti 871C so učinkoviti in zelo kakovostni stroji za cisćenje tal. Scrubtec 886 uporablja dve krtaci ali blazini za cisćenje poti širine 86 cm. Scrubtec 871 uporablja dve krtaci ali blazini za cisćenje poti širine 71 cm. Scrubtec 866 uporablja dve krtaci ali blazini za cisćenje poti širine 66 cm. Scrubtec BOOST 8 uporablja eno krtaco ali blazino za cisćenje poti širine 71 cm. Scrubtec 871C uporablja dve krtaci ali blazini za cisćenje poti širine 71 cm. Strgalo briše tla, obenem pa sesalni motor odstrani umazano cisilino raztopino s tal - vse naenkrat.

Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 in valjasti 871C samodejni Čistilci so opremljeni s tremi priključnimi kabli, enam akumulatorskim kablom, enam akumulatorskim polnilnikom in enam uporabniškim priročnikom.

Tehnicni podatki stroja

Model	Scrubtec 866	Scrubtec 871	Scrubtec 886
Velikost blazinice / krtače	(2) 13" (33 cm)	(2) 14" (36 cm)	(2) 17" (43 cm)
Motor (ji) krtače	(2) 3/4 hp (.56 kw)	(2) 3/4 hp (.56 kw)	(2) 3/4 hp (.56 kw)
	200 RPM	200 RPM	200 RPM
Širina Čišćenja	26" (66 cm)	28" (71 cm)	34" (86.4 cm)
Pritisk krtače	1st-80 lbs. (36 kg)	1st-80 lbs. (36 kg)	1st-80 lbs. (36 kg)
	2nd-150 lbs. (68 kg)	2nd-150 lbs. (68 kg)	2nd-150 lbs. (68 kg)
Ohranitev krtače	Gimbal	Gimbal	Gimbal
Glava krtače	JeklenPokrov	JeklenPokrov	JeklenPokrov
Ohranjevanje vode	z zašćito vlaken	z zašćito vlaken	z zašćito vlaken
Širina strgala	32.5" (81 cm)	35" (89 cm)	41" (107 cm)
Širina stroja	28" (71 cm) Glava	30" (76 cm) Glava	35.7" (91 cm) Glava
	23.5" (60 cm) Ohišje	23.5" (60 cm) Ohišje	23.5" (60 cm) BOhišje
Dolžina stroja	61" (155 cm)	62" (157 cm)	64" (162 cm)
Višina stroja	44" (112 cm)
Teža stroja z baterijami 250 Ah in polno posodo raztopine	796 lbs. (361.1 kg)	800 lbs. (362.9 kg)	791 lbs. (358.8 kg)
Napajanje	24 volt. (4 - 6 V baterije)
Sesalni motor	.75 KM (.550W) 3 stopenjski tangencialni izpuh
Zašćita sesalnegа motorja	Elektronska zaustavitev ob poplavi
Posoda za raztopino	87 l
Polnitev raztopine	Polnitev od zadaj s posodo ali cevjo
Pretok raztopine	0-3,8 l/min
Posoda za umazano raztopino	87 l
Motorni pogon	.44 KM (0,33 kW)
Hitrost naprej	0-4,8 l/min
Vzvratna hitrost	0-3,2 km/h
Pogonsko kolo	(2) 10,24" (260 mm) x 3,35" (85 mm) svetlo sivo, brezsledno, polnjeno s peno
Pomožno kolo	(2) 3,94 (10 cm) poliuretan
Material strgala	Uretansko prednje in zadnje rezilo
Naklon pri Čišćenju	2%
Polnilec	Vgrajen, 24 V, 25 A
Tresljaji na ročici	<2.5m/s2
Zvočni preizkus na ušesu upravljalca	65 dBA	65 dBA	67 dBA

Model	Scrubtec 871C	Scrubtec BOOST 8
Velikost blazinice / ščetke	(2) 14.6 x 69cm	35.6 x 71cm
Motor (ji) šćetke	(2) .81 hp (.6 kw)	3/4 hp (.56 kw)
	613 RPM	2250 RPM
Širina Čišćenja	28" (71 cm)	28" (71 cm)
Pritísk krtaće	80 lbs. (36 kg)	1st-65 lbs. (29.5 kg)2nd-125 lbs. (56.7 kg)
Ohranitev šćetke	ni na voljo	Kavelj & zanka
Glava šćetke	Stranska zaščita	ni na voljo
Ohranjevanje vode
Širina strgala	35" (89 cm)	35" (89 cm)
Širina stroja	30.69" (78 cm) Glava	28.75" (73 cm) Glava
	23.5" (60 cm) Ohišje	23.5" (60 cm) Ohišje
Dolžina stroja	59.5" (151 cm)	60.5" (154 cm)
Višina stroja		44" (112 cm)
Teža stroja z baterijami 250 Ah in polno posodo raztopine	792 lbs. (359.3 kg)	794 lbs. (360.2 kg)
Napajanje	24 V, (4 - 6 V baterije)
Sesalni motor	0,75 KM (.550W) 3 stopenjski tangencialni izpuh
Zaščita sesalnegа motorja	Elektronska zaustavitev ob poplavi
Posoda za raztopino	87 litrov
Polnitev raztopine	Polnitev od zadaj s posodo ali cevjo
Pretok raztopine	(0 - 3,8 l/min)(0,45 l/min)	Običajno BOOST Čišćenje), celotno območje (0 - 2,5 l/min)
Posoda za umazano raztopino	87 litrov
Motorni pogon	0,44 KM (0,33 kW)
Hitrost pomika naprej	0 - 4,8 km/h
Vzvratna hitrost	0 - 3,2 km/h
Pogonsko kolo	(2) 10,24" (260 mm) x 3,35" (85 mm) svetlo sivo, brezsledno, polnjeno s peno
Pomožno kolo	(2) 3,94 (10 cm) poliuretan
Material strgala	Uretasko prednje in zadnje rezilo
Naklon pri Čišćenju	2 %
Polnilec	Vgrajen, 24 V, 25 A
Tresljaji na ročici	<2.5m/s2
Zvočni preizkunas ušesu upravljalca	71 dBA	63 dBA

POSTOPEK PRI TRANSPORTU

Natovarjanje stroja na tovorni vagon ali tovornjak

OPOZORILO: Stroj je težek. Preverite, ali sta za pomoč na dvizni rampi predvideni dve osebi, ki sta zmožni tega dela.

1. Preverite, ali je nakladalna rampa dolga majmanj 2,4 m in dovolj trdna, da prenese tezo stroja.
2. Preverite, ali je rampa cista in suha.
3. Pripravite rampo v ustrezen polojazj.
4. Odstranite sklop strgala.
5. Odstranite ohisje krtace, nastavke blazinic ali krtac ob prevozu stroja.
6. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop ON.
7. Uravnajte stroj na vodoravni povrsini 3,1 m pred rampo.
8. Postavite stikalo za hitrost premikanja v položaj HI.
9. Pritisnite eno ali obe stikali za premik naprej.
10. Porinite stroj proti vruh rampe.
11. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).
12. Pritrdite natovorjeni stroj v vozilu.

Iztovarjanje stroja s tovornega vagina ali tovornjaka

1. Preverite, ali je dostop do vozila neoviran.
2. Preverite, ali je razkladalna rampa dolga majmanj 2,4 m in dovolj trdna, da prenese tezo stroja.
3. Preverite, ali je rampa Čista in suha.
4. Pripravite rampo v ustrezen polojazj.
5. Odpnite stroj.

OPOZORILO: Stroj je težek. Preverite, ali sta za pomoč na razkladni rampi predvideni dve osebi, ki sta zmožni tega dela.

1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON).
2. Pazljivo in počasi peljite stroj proti vrhu rampe s pritiskanjem in držanjem enega od stikal za premik naprej in stikala za premik nazaj.
3. Postavite stikalo za hitrost premikanja v srednji položaj. Ker se bo hitrost stroja po strmini navzdol povečala, vzdřujte počasno vožnjo navzdol s pritiskom na enega od stikal za premik naprej.
4. Zamenjalte sklop strgal in drugih odstranjenih sklopv, ko je stroj razlozen in pripravljen na uporabo.

Stikalo za hitrost premikanja (Poglejte sliko, st. 1, kos B)

Nadzor hiro se spreima od majhne do velike hrosti. Za povecanje hrosti obrmite gumb na desno, za zmanjsanje obrmite gumb na levo.

Gumb za krmiljenje z enam dotikom (glej silko 1, predmet "C")

Z gumbom za krmiljenje z enam dotikom dvigujemo in spušćamo sklop glace krtáče ter samodejno zaženemo in zaustavimo sesalni motor.
Z enam pritiskom na gumb za krmiljenje z enam dotikom se sklop glace krtáče spusti na tla, sesalni motor pa se "VKLOPI" (LED za glavo krtáče in sesalni motor svetita zeleno). Motorji krtáče se zaženejo, ko so krtáče spusěcene in je prednji gumb pritsnjen. Ob ponovnem pritisku na gumb za krmiljenje z enam dotikom se sklop glace krtáče dvigne, sesalni motor deluje še 10 sekund, nato pa se "IZKLOPI".

Gumb za povečanje pritiska krtače (glej sliko 1, predmet D)

Ta gumb se uporabla za povecanje pritiska krtace. Povecan tlak je potreben pri luščenju ali cisćenju zelo zamazanih tal. Za povecanje pritiska krtace najprej krtace spustite s pritiskom na gumb za krmiljenze z enam dotikom (predmet "C"). S tem boste spustili krtacov obicajen połozaj za cisćenje. Za povecanje pritiska pritsnite gumb za (predmet "D"). LED nad gumbom bozasvetila rumeno. Ponovno pritsnite gumb (predmet "D") in krtace se bodovoprnilv zo icajen požaj (rumena LED se bo "IZKLOPIA"). OPOMBA: Povecanje pritiska krtacn na voljo na valjasti izvedbi stroja.

Gumb sesalega motorja (glej sliko 1, predmet "E")

Gumb sesalneg a motorja "VKLOPI" ali "IZKLOPI" sesalni motor, ne gleda na pozaj sklopa glave krtace. Ko je motor vklopljen zasveti zelena LED.

Gumb za uravnavanje raztopine (glej sliko 1, predmeta "F & G")

Gumb za uravnavanje raztopine uravnava pretok cistilnegra sredstva na tla. Obicajna nastavitev je prikazana z dvema zelenima stolpcema na merilniku. Na valjastih strojih je vecinoma potrebna nastavitev za eno stopnjo navzgor. Za povecanje pretoka, pritsnite gumb za nastavitev pretoka "G" (+), dokler ni dosezen zelen pretok. Za zmanjsanje pretoka, pritsnite gumb za nastavitev pretoka "F" (-), dokler ni dosezen zelen pretok. Za zaustavitev pretoka, pritskajte gumb "F" (-), dokler na zaslonu ni več vidnih kazalnikov. OPOMBA: Ob bočnem pomiku ze pretok raztopine zaustavi.

Prednji gumbi za upravljanje z dlanjo (glej sliko 1, predmet "H")

Prednji gumbi za upravljanje z dlanjo "VKLOPIJO" prečni motor in aktivirajuž motor krtače in modul za uravnavanje raztopine, kadar so motorji krtače v spodnjem položaju. Uporabi se lahko bodisi levi ali desni gumb za upravljanje z dlanjo.

Tipka za vzvratni pomik (glej sliko 1, predmet "I")

Tipka za vzvratni pomik ob hkratnem pritiski na enega sprednjih gumbov za upravljanje z dlanjo povzroci pomik stroja v vzvratni smeri. Hitrost pomika v vzvratni smeri znaša 67% hitrosti pomika naprej.

Merilnik napoljenosti/poljnenia baterije (glej sliko 1, predmet "J")

Merilnik napoljenosti/polnjenja baterije prikazuje polnenje baterije, ko je polnilec prikljucen na vtičnico izmeničega toka. Prikazuje tudi stopnjo napoljenosti baterij, ko je stroj v uporabi. Ko napoljenost pade pod doloceno mejo, se se motorji krtace/blazinic zaustavijo.

Stikala (glej sliko 1, predmet "K")

Stikala za motorje krtac so namešcena na nadzorni plošči. Če stikalo utripa, ugotovite kateri motor ne deluje in pomaknite ključ v položaj "IZKLOP". Počakajte pet minut in ponovno pritisnite gumb za ponastavitev. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop "ON" in poskusite znova. Če stikalo še vedno utripa, se obrmita na pooblašćenega serviserja.

Merilec ur (Dodatna oprema) (Poglejte sliko, st. 1, kos M)

Merilec ur kaze stevilo delovnih ur stroja. Merilec se zažene samo takrat, ko se stroj premika naprej ali nazaj.

Nadzor kemijske mešanice (dodatna oprema) (glej sliko 1, predmet "N")

Nadzor mešanice kemikalij uravnava koncentracimiento Čistila v vodi iz posode za raztopino. Zasuk gumba v smeri urnega kazalca poveča koncentrazione kemikalije.

Ročica za dvig strgala je nameščena pod krnilnimi ročicami na sredini. Uporablja se za dvigovanje in spušanje strgala.

Plovno stikalo Poglejte sliko, st. 3.

Zaporno stikalo za sesalni motor je namešćeno v rezeroarju za posesano raztopino. To samodejno izklopi sesalni motor, ko se rezeroaar za posesano cistilno raztopino napolni.

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Namestitev akumulatorjev

Ta stroj uporablja stiri - 6 V baterije. Baterije so namešcene v predelu za baterije pod posodo za umazano raztopino.

Postopek namestitve baterij je naslednji:

1. Izklopite stoj. Vklopite zavoro (ce je namescena).
2. Preverite, ce je posoda za umazano raztopino prazna.
3. Nagnite posodo za umazano raztopino navzgor, v popolnama odprt položaj. Glej sliko 4.

POZOR: Pred dvigom posode se prepriçajte, da je prazna.

OPOZORILO: Ko je posoda za umazano raztopino odprta, naj stroj ne deluje. Posoda se lahko po nesreci zadene in se sunkovito zapre.

1. Baterije vstavite v predal, kot je prikazano na sliki 5.

OPOZORILO: Dviganje akumulatorjev brez pomoëi lahko povzroëi osbine poskodbe. Ko dvigate akumulatorje, poisëite pomoë, akumulatorji so težki.

OPOZORILO: Delo z akumulatorji je lahko nevarno. Ko delate v blizini akumulatorjev, vedno nosite zašcitna očala in zašcitno obleko. KAJENJE JE REPOVEDANO!

1. Povežite povezvalne baterijske kable in namestite sklop kablov, kot je prikazano. Glej sliko 5.
2. Povežite prikljucek baterijskega sklopa na prikljucek na nadzorni plošči.
3. Počasi spustite posodo v zaptri položaj.

OPOZORILO: Nikoli ne polnite akumulatorja z neprimernim polnilnikom. Pozorno upoštevajte navodila proizvajalca akumulatorjev in polnilnika za akumulatorje.

Slika, st. 2

Slika, st. 3

Slika, Št.

Slika, st. 5

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Kako programirati polnilnik za baterije (WET ali AGM baterije): Glede na vrsto baterij (WET ali AGM), nastavite stroj in elektroniko polnilnika kot je navedeno:

Nastavitev polnilnika

1. Kliguc postavite v položaj za vklop "ON" (glej silko 5A, predmet A) in bodite v prvih nekaj sekundah delovanja motorja pozorni na naslednje:

2. Če zelena opozorilna lučka sveti, je polnilnik nastavjen na AGM.

3. Če rumena opozorilna lučka sveti, je polnilnik nastavljen na GEL EXIDE.

4. Če rdeča oporozilna lučka sveti, je polnilnik nastavljen na WET.

5. Če Želite nastavitev spremeniti, izvedite naslednji postopek:

a. Obrnite stikalo s kjučem v požaj za izklop (OFF).
b. Pritisnite in hkrati drzite gumbe (predmeta E in F), nato pa obrnite stikalo (predmet A) v položaj za vklop "ON".
c. Še naprej držite gumba (predmeta E in F), dokler se LED merilnika baterije ne preklopi med položajema "ON" in "OFF", nato pa popustite oba gumba.
d. V obdobju treh sekund preklopite gumb (predmet F) za pomik zelene Črìnte (predmet G) v Želen položaj nastavitve polnilnika (za nastavitve polnilnika glej opis položaja zelene Črìnte spodaj):

Nastavitve zelene Črtice)

• prva zelena Črtica - WET @ 25 A, 250 & 330 Ah baterije (4 RDEČI bliski).
• druga zelena Črtica - GEL/AGM @ 25 A, 260 & 312 Ah baterijie (4 RDECI bliski).
  tretja zelena crtica - GEL EXIDE @ 25 A (4 RUMENI bliski).
• Četra zelena Črtica - WET @ 15 A (2 RDECA bliska).
• peta zelena Črtica - GEL/AGM @ 15 A (2 ZELENA bliska).
• sesta zelena Črctica - GEL EXIDE @ 15 A (2 RUMENA bliska).

e. Ko je izbran pravilen način polnjenja počakajte, dokler LED ne neha utripati in začne stalno svetiti, nato pa postavite kliquč v položaj za izklop "OFF".
f. Ponovite korak 1 in preverite, ce je programirana pravilna izvedba polnilnika glede na uporabljene baterije. (WET ali GEL).

OPOMBA: Pred uporabo stroja napolnite baterije.

Slika, Št.5A

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Vzdrževanie akumulatorjev

Elektricno enerjio za napajanste stroja zagotavljo akumulatorji. Akumulatorji potrebujeopreventivno vzdrzejvanje.

OPOZORILO: Delo z akumulatorji je lahko nevarno. Ko delate v blizini akumulatorjev, vedno nosite zašcitna očala in zašcitno obleko. KAJENJE JE PREPOVEDANO!

Za vzdřevanje dobrega stanja akumulatorjev upoštevajte spodaj omenjena navodila.

1. Redno preverjajte in vzdrujte pravilen nivo elektrolita. Pravilen nivo prekriva vrhove plošć in sega največ 0,6 cm pod spodnjri rob cevi za dolivanje, v vsaki celici. Vsakić po poljenju akumulatorjev preverite nivo elektrolita. Poglejte sliko, Št. 6.

OPOMBA: Preglejte nivo elektrolita pred polnjenjem akumulatorjev. Preverite, ali so plošće v vseh celicah prekrite z elektritom. Ne smete napolinite celice do konca, preden napolnite akumulator. Med polnjenjem se elektrilit razširja (ekspandira), zato se ta lahko izljie iz celic. Po polnjenju dopolnite celice, in sicer vedno z destilirano vodo.

POZOR: Če elektrilot ne prekriva plošć popolnoma, se akumulator nepopravljivo poskoduje. Redno preverjaje in vzdřuje pravilen nivo elektrolita.

POZOR: Ce akumulatorje napolnite cz spodnji rob polnilne cevi celic, se elektrilot lahko izlije iz akumulatorja in poškoduje stroj. Ne smete napoliniti akumulatorjev nad spodnji rob polnilnih cevi celicah. Vedno povrišite kislino, ki se razljie po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator potem, ko ste ga namestili v stroj.

POZOR: Voda iz vodovoda lahko vsebuje onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju. Dolivati smete samo destilirano vodo.

1. Zgornja plošča akumulatorjna njat bo Čista in suha.
   Vsi priključki morajo biti Čisti. Zgornjo plošćo akumulatorjev Čistite
   z vlažno krpo, ki ste jo zmočili z blago raztopino amonijaka ali sode
   bikarbone. Za Čišcenje vseh priključkov uporabite orodje za Čišcenje
   priključkov. Amonijak ali soda bikarbona ne smeta priti v akumulator.
2. Akumulatorji naj bodo polni.
3. Za izerpavanje oddelka z akumulatorji: (Poglejte silko 7)

a. Vedno nosite zašëitna oëala in zašëitno obleko.
b. Dodajte blago raztopino amoniaka ali sode bikarbone v oddelek za akumulatorje, da nevtralizirate razlito kislino.
c. Dolocite otočno cev za kardanskim zglobom.
d. Postavite roko za prirobnico in odprte ventil.
e. Ko izpustite raztopino, zaprite ventil.
f. Nevtrizirajte razlito kislino z amoniakom ali sodo bikarbono.

Slika, st. 6

Slika, st. 7

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Polnjenje akumulatorjev

OPOZORILO: Polnjenje akumulatorjev v prostoru brez ustreznega prezračevanja lahko povzroci eksplozijo. Da preprećite eksplozijo, polnite akumulatorje samo v dobro prezračevanih prostorih.

OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji ustvarjao pline, ki so eksplozivni. V blžini akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. KAJENJE JE PREPOVEDANO!

Postopek zamenjave baterij je naslednji:

1. Prepričajte se, Če je stikalo s ključem v položaju za izklop “OFF”.
2. Pred zamenjavo akumulatorje morate oddelek za akumulatorje prezračiti. Za prezračevanje prostora dvignite posodo za opadnno raztopino in zavrtite podporni nosilec posode, namešćen na posodi (glej sliko 8). Počasi spustite posodo za opadnno raztopino in jo pustite naslonjeno na podpopernem nosilcu (glej sliko 9). Posodo zaprite takto, da jo dvignete, zavrtite podporni nosilec navzdol in počasi spustite posodo v položaj za zaptrje.

POZOR: Preden dvignete rezervoar, preverite, ali je prazen.

OPOZORILO: Ko je posoda za umazano raztopino odprta, naj stroj ne deluje. Posoda se lahko po nesreci kadene in se sunkovito zapre.

1. Napajalni kabel akumulatorskega polnilnika, ki se nahaja na zadnji strani stroja, vklučite v ustrezno stensko vtičnico.
2. Opazujte opozorilne lučke na merilniku polnilnika in se prepričajte, da se je polnjenje zaćelo. Rdeče, rumene in zelene lučke označujejo stanje polnjenja. Zelena lučka označuje, da so baterije napolnjene.

OPOMBA: Preverite, ali ste vklopljeni v tokokrog, ki ni obremenjen z drugo opremo. Obremenjenost tokokroga lahko povzroci izpad odklopnika v stenski omari in prekinitev polnjena.

OPOZORILO: Nikoli ne polnite akumulatorja z neprimernim polnilnikom. Pozorno upoštevajte navodila proizvajalca akumulatorjev in polnilnika za akumulatorje.

OPOMBA: Da preprecite nepopravljivo poskodbo akumulatorjev, jih ne smete popolnama izprazniti. Nikoli ne pušcjte popolnama praznih akumulatorjev, tudi takrat ne, ko stroja ne uporabljate. Ko dopolnjujete akumulatorje, mora biti rezervaar za posesano cistilno raztopino obrjen. Preverite glacino elektroluta in po potreb Dolijte destilirano vodo.

Slika, st. 8

Slika, st. 9

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Postopek namestitve šcěte ali blazine na (BOOST izvedba)

Postopek namestitve šcetke ali blazine na stroj je naslednji:

1. Obrnite stikalo s klučem v položaj za vklop (ON).
2. Stikalo šćetke prestavite v položaj navzgor "Up".
3. Obrnite stikalo s klučem v požaj za izklop (OFF).
4. Pobjite na sprednjo stran stroja.
5. Pritisnite na šćetko ali blazino pod gibkimi plošćami. Glejte sliko 10.

OPOMBA: Kadar uporabljate crno blazino, jo namestite na glavo. Spustite glavo in pozenite za trenutek, da se blazina prisrdi na gonilnik blazine (ce naletite na tezave, položite blazino na tla, spustite glavo in nato pozenite).

Odstranitev šćetke ali blazine

Postopek odstranitve šćetke ali blazine s stroja je naslednji:

1. Obrnite stikalo s klučem v položaj za vklop (ON).
2. Stikalo šćetke prestavite v položaj navzgor "Up".
3. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).
4. Pobjite na sprednjo stran stroja in potegnite ščetko ali blazino navzdol, da se sname z gibkih plošć. Gleje sliko 11.

Slika, st. 10

Slika, Št. 11

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Postopek namestitve ščetke ali nosilcev blazinic na izvedbi Disc

Za namestitev šćetk ali gonilnikov blazin na stroj sledite korakom:

1. Obrnite stikalo s klučem v položaj ON (vklop).
2. Postavite stikalo ščetke v zgornji položaj UP (gor).
3. Obrnite stikalo s ključem v položaj OFF (izklop).
4. Odmaknite zapah desega in levega ohišja ščetak in odstranite ohišji (poglejte sliko, Št. 12).
5. Postavite šćetko ali gonilnik blazin pod plošco motorja šćetk (poglejte sliko, Št. 13).
6. Držaje na kardanu motorja uravnajte zŽlebi na kardanu šcetke.
7. Povlecite šcetko navzgor, da se kardan zaskoviči.
8. Ponovite korake 5, 6 in 7, za namestitev druge ščetke ali blazine.
9. Ponovno namestite levo in desno ohišje krtace in zapahnite prednjiPokrov.

NEVARNOST: Delovanje stroja, ki ni popolnama sestavljen lahko povzroci telesne poskodbe ali materialno skodo. Stroja ne uporabljajte, ce ni popolnama sestavljen. Pred delovanjem temeljito preglejte stroj.

Postopek odstranitve ščetke ali nosilcev blazinic na izvedbi Disc

Čeželite odstraniti šćetke ali gonilnik blazin s stroja sledite korakom:

1. Obrnite stikalo s klučem v položaj ON (vklop).
2. Postavite stikalo šćetke v zgornji položaj UP (gor).
3. Obrnite stikalo s klučem v položaj OFF (izklop).
4. Odpahnite levo in desno ohišje krtace in ju odstranite. Glej sliko 12.
5. Obe strani krtace potisnite navzdol, dokler se tecaji ne iztaknejo.

Slika, 12

Slika, st. 13

PRIPRAVA STROJA ZA DELOVANJE

Zamenjava ali spremba smeri krtače na valjasti izvedbi

Postopek namestitve ali spremembe usmeritve šcétke na stroju je:

1. Obrnite stikalo s klučem v položaj za vklop (ON).
2. Stikalo ščetke prestavite v položaj navzgor "Up".
3. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF).
4. Pobjite na sprednjo stran stroja in popustite vijak naPokrovukrtace. Glej sliko 14.
5. Vrata spustite za približno centimeter in jih odstranite.
6. Odstranite krtačo. Glej silko 15.
7. Preverite stanje krtac. Če so poskodovane ali obrabljene, jih zamenjajte. Sicer krtace obcasno obrnite in jim s tem podaljsajteŽiviljenjsko bobo.
8. Krtačo potisnite na vodilo na nasprotni strani in jo počasizasučite, dokler zareze na vodilu niso poravnane z utori na ktrači. Krtačo potisnite do konca.
9. Pokrov name-site na brisačo.
10. Dvignite vrata in popustite vijak.
11. Postopek ponovite še na drugi krtaci.

NEVARNOST: Delovanje stroja, ki ni popolnama sestavljen lahko povzroci telesne poskodbe ali materialno skodo. Stroja ne uporabljajte, ce ni popolnama sestavljen. Pred delovanjem temeljito preglejte stroj.

Slika, 14

Slika, 15

UPRAVLJANJE STROJA

Upravljanestrgala

Strgalo brise tla, oben pa sesalni motor odstrani umazano Čistilno raztopino s tal – vse naenkrat. Ročico za upravljanje strgala vlecite z desno roko. Upravljanje strgala se opravlja po naslednjem postopku:

1. Strgalo spustite takto, da zavrtite rocico navzdol. Glej sliko 16.
2. Strgalo dvignite takto, da zavrtite rocico navzgor. Glej sliko 16.

Polnjenje posode za raztopino

1. OdstranitePokrov posode za raztopino.Glej sliko 17.
2. Če stroj ni opremljen s systemom za mešanje kemikalij, v raztopino dodajte Čistilno sredstvo. Pravilno količino kemikalij dolocite s pomoćjo navodil na vsebniku.
3. Posodo za raztopino napolnite z vodo.
4. ZamenjajtePokrov posode za raztopino.

OPOZORILO: Raztopine z vodo ali Čistilna sredstva, ki se uporabljajo za ta tip stroja, lahko pustijo mokra tla. Takšne povrsine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake «POZOR« v blizini območja, ki ga Čistite.

OPOZORILO: Stroj Iahko vzge vnetljive materiale in hlape. Ne smete v njega dolivati ali ga uporabljati v blizini vnetljivih snovi, kot so bencin, zrnati prah, topila in razredcila. Čistila dozirajte po priporocilih proizvajalca.

OPOZORILO: Družba Nilfisk ALTO priporočaNJAVEČJO temperaturo vode 49^ C (120^ F).

Slika, 16

Slika, 17

UPRAVLJANJE STROJA

Delovanje problema za meşanje kemikalij (dodatna oprema)

Sistem za mešanje kemikalij je zasnovan za samodejno mešanje Čistil iz vsebnika proizvajalca in Čiste vode iz posode za raztopino. Gumb za uravnavanje kemikalij na nadzorni plošci se uporablja za izbiroŽelenega razmerja glede na priporočila proizvajalca kemikalij in pogoje uporabe. Nastavitve razmerij so prikazane na sliki 19.

POZOR: Crpalka za kemikalije naj ne deluje suho. Ce se vsebnik kemikalij prazen, se prepriçajte, da je uravnavanje kemikalij izklopljeno.

Sistem za mešanje kemikalij uporabljaje po naslednji postopku:

1. Izberite pravilno kemikalijo za izbrani način cisčenja.
2. Gumb za kemikalije nastavite v položaj, priporočen s strani proizvajalca kemikalije.
3. Prepričajte se, da je posoda za odpadno raztopino prazna in jo odprite.
4. Vsebnik s kemikalijami postavite na nosilec, namescen na prednji desni strani posode za raztopino. Glejte sliko 18A in 18B.
5. OdstranitePokrov zabojnika in vstavite adapter za steklenico ter pritegnitePokrov.
6. Počasi zaprite posodo za odpadno raztopino. OPOMBA: Ko je gumbzasukan do konca v nasprotni smeri urnega kazalca, bo na tla dotekalaismo voda.

Slika, Št. 18A

Slika, Št. 18B

Slika, 19

UPRAVLJANJE STROJA

OPOZORILO: Zaradi cišćenja s cistilnimi sredstvi, ki se uporabljajo za ta tip stroja, so tla nekaj Časa mokra. Taksne povrsine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Za većjo varnost postavite v blizino znake POZOR.

OPOZORILO: Stroj lahko vzge vnetljive materiale in hlape. Ne smete ga uporabljati v blizini vnetljivih snovi (oz. dodajati takshin snovi v cistilno raztopino), kot so bencin, zrnati prah, topila in razredcila. Cistila doziraje po priporocilih proizvajalca.

OPOZORILO: Družba Nilfisk ALTO priporoča najvisjo temperaturo vode 120°F (49°C).

Upravljanje stroja

OPOMBA: Postavite stroj v najmanjso hitrost premikanja. Uporabite stroj v prostoru brez pohistva in drugih predmetov, dokler se ne naucite naslednje:

1. Premikajte stroj naravnost, naprej in nazaj.
2. Varno ustavite stroj.
3. Naredite zavoj z njim na levo in na desno, nato pa nadalujte naravnost.

Za zagon stroja sledite korakom:

1. Sprostitete parkirno zavoro.
2. Obrnite stikalo s klučem v položaj za vklop (ON).
3. Dvignite ščetko v skrajnji zgornji položaj.
4. Dvignite strgalo.
5. Ko pritsnete bodisi na levi ali desni sprednji gumb za upravljanje z dlanjo (slika 20, predmet A), se bo stroj pomikal naprej.
6. Hitrost pomika krnilite s pomočjo gumba za krmiljenje prečne hitrosti (slika 20, predmet C).
7. Za zaustavitev, sprednje gume za upravljane z dlanjo.
8. Za vzvratni pomik stroja istočasno pritsinite gumb za vzvratno gibanje (slika 20 predmet B) in bodisi levi ali desni gumb za upravljanje z dlanjo (slika 20 predmet A).
9. Za zaustavitev, sprednje gume za upravljanje z dlanjo.
10. Da naredite zavoj, porinite zadnji del stroja vstran.
11. Ko ustavite stroj, obnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF), izvlecite ključ in zategnite parkirno zavoro.

Slika, st. 20

UPRAVLJANJE STROJA

Cischenje tal

OPOZORILO: Raztopine z vodo ali Čistilna sredstva, ki se uporabljajo za ta tip stroja, lahko pustijo mokra področja na tleh. Takšne povrsine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Za većjo varnost postavite v blizino znake POZOR.

Za ciscenje tal sledite postopek:

1. Zategnite parkirno zavoro (ce je vgrajena).
2. Vlije vodo in cistilno kemikalijo v cist rezervaar za cistilno raztopino.
3. Sprostite parkirno zavoro, Če je vgrajena.
4. Obrnite stikalo s klučem v požaj za vklop (ON).
5. Spustite strgalo.
6. Z gumbom za krmiljenje z enam dotikom dvigujemo in spušćamo sklop glave ktrače ter zaženemo sesalni motorja.
7. Nastavite pretok Čiste raztopine na Želen pretok.
8. Premaknite stroj naprej, naravnost cze prostor.
9. Zavijte za 180 stopinj.

OPOMBA: Če pri Čiščenju tal greste s ščetkami večkrat sem in tja Čez prostor, njvski novi Čistilni pas prekriva prejsnjega za priblžno 5 cm.

OPOMBA: Med cischenjem tal se Najveckrat oben riba tla s cistilno raztopino in sesa umazana cistilna raztopina.

Cischenje zelo umazanih tal

Pri cischenju zelo umazanih tal sledite opisanemu postoku.

1. Nanesite cistilino raztopino na tla.
2. Strgala ne spusčajte. Izklopite sesalni motor.
3. Spustite krtaco ali blazinico ter zacnite s cišenjem tal.
4. Tla ponovno očistite z dodatno raztopino in spustite strgalo ter vklopite sesalni motor.
5. Poberite vso cistilno raztopino s strgalom.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: Stroj lahko vzdržuje ali popravlja samo za to pooblašćeno osebj.

OPOZORILO: Vedno izpraznite rezervaar za Čistilno raztopino in rezervaor za posesano Čistilno raztopino, preden začnete vzdřevalno delo.

OPOZORILO: Redno preverjaje, ali so vsi pritrdilni deli ustrezno namesceni.

Naslednja vzdhrzevalna dela morate opravljati vsak dan.

Stroj redno Čistite in bo rabil manj popravil, podaljšali pa mu boste dobo trajanja.

Slika, st. 21

Postopek, ki ga izvajate pred začetakom dela.

1. Obrnite stikalo s klučem v položaj za izklop (OFF).
2. Izklopite izmenično napajanje polnilica baterij (sledite navodilom za uporabo polnilica).
3. Preverite, ali je filter sita sesalnega motorja Čist in pravilno namesčen. Poglejte sliko 21.
4. Preverite, ali je ventil na gumijasti cevi za Črpanje posesane raztopine Čist. Čvsto zaprite ventil.
5. Prepricajte se, da so šcětke na svojem mestu in pravilno namešcene.
6. Preverite namestitev strgala in cevi za strgalo.
7. Prepričajte se, da je cev za odtok raztopine in prikazovalnik nivoja pravilno pritrijena.

VZDRZEVENJE

Postopek na koncu dela

1. Odtočite posodo za raztopino (po potrebi) (slika 22) in posodo za odpadno raztopino (slika 23). Izpraznitev posod izvedite po naslednjem postopku:

a. Obrnite stikalo s klučem v položaj za izklop (OFF).
b. Odstranite gumijasto cev za izcrpavanje s hrbtne strani stroja.
c. Postavite konecevi nad odtok ali vedro.
d. Posoda za umazano raztopino: Pokrov za odtok zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odprite.

Rezervoor za cistilno raztopino:
Ko spustite gumijasto cev pod nivo vode v rezervarju, bo voda začela iztekati.

1. Splakovanje rezervoorjev Za splakovanje rezervoorjev, vlije cisto vodo v rezervoor skozi odprtino na vrhu.
2. Če je v posodi ali odtocni cevi ovira, z vodo in cevjo izperite posodo ali cev. Cev za vodo vstavite v odtocno cev.
3. Pustite rezervaarja in ventila za izpust raztopine odprte, da se posušijo na zraku.
4. Pregleje rezila strgala. Pobrišite rezila strgala s krpo. Če so rezila strgala poškodovana ali obrabljena, obrnite ali zamenjaje rezilo.
5. Pregleje in očistite tesniloPokrova rezervoorja za Čistilno raztopino. Uporabite blago raztopino in splaknite deleš Čistо vodo.

Preverite stanje akumulatorjev in dolijte destilirano vodo po polnjenju, kjer je potrebno. Pravilen nivo prekriva vrhove plošć in sega najvec 0,5 cm pod spodnj rib rob cevi za dolivanje, v vsaki celici.

POZOR: Voda iz vodovoda lahko vsebuje onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju. Akumulatorje smete dolivati SAMO Z DESTILIRANO VODO.

OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji
ustvarjao pline, ki so eksplo-zivni.
KAJENJE PREPOVEDANO! Vedno nosite
zašcitna očala in zašcitne obleke, ko delate
v blizini akumulatorjev.

Vse povrsne stroja povrišite s Čisto krpo.

Napolnite akumulatorje. Poglejte navodila v poglavju Polnjenje akumulatorjev.

Slika, 22

Slika, t 23

VZDRŽEVANJE

Postopki vzdrrzevanja, ki jih je treba opraviti vsaka dva tedna

OPOZORILO: Stroj lahko vzdruje ali popravija samo za to pooblasceno osebje. Vedno izpraznite rezervaor za cistilno raztopino in rezervaor za posesano cistilno raztopino, preden začnete vzdruvalno delo. Redno preverjaje, ali so vsi prisrdilni deli ustrezno namesci.

OPOZORILO: Ko delate v blizini akumulatorjev, vedno nosite zašcitna očala in zašcitno obleko. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov Čez priključke akumulatorjev ali na zgornjo stran akumulatorjev.

POZOR: Da prepreće izlivanje elektroluta iz akumulatorjev in poskodbe stroja, ne smete polniti akumulatorjev Čez spodnji rob polnilne cevi celic. Vedno pobrešite kislino, ki se razljie po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator po njegoví namestitvi v stroj.

OPOMBA: Vedno obnite stikalo s ključem v položaj za izklop, preden začnete popravljati stroj.

OPOZORILO: Ko delate v blizini akumulatorjev, vedno nosite zašcitna očala in zašcitno obleko. KAJENJE PREPOVEDANO!

1. Za pregled baterij nagnite posodo za umazano ratzopino navzgor, v popolnama odprt položaj. Glej sliko 24. Posodo zaprite takto, da jo počasi spustite v zapr tpoložaj.

POZOR: Preden obrnete rezervaor preverite, ali je prazen.

OPOZORILO: Ko je posoda za umazano raztopino odprta, naj stroj ne deluje. Posoda se lahko po nesreci zadene in se sunkovito zapre.

1. Izklopite akumulatorje. Zgornjo plošćo akumulatorječistze z vlažné krpo, ki ste jo namocili z blago raztopino amoniaka ali sode bikarbone. Očistete priključke akumulatorjev. Ponovno priključite akumulatorje.
2. Pregleje cevi. Cevi ne smejo pušćati, biti zamašene ali imeti kakšnih drugih poškodb.

Slika, 24

VZDRZEVENJE

Vzdrževanje strgala

Odstranjevanje strgala se opravlja po naslednjem postopku:

1. Sprostite dva gumba, ki prritrujeta strgalo za stroj in odstranite strgalo. Snemite sklop stgala. Poglejte sliko 25.
2. Preglejte strgalne lopatie.
3. Če so lopatice obrabljene, odpnite trakove in obrite lopatice takto, da bo nov rob v položaju za brisanje (glej sliki 25A in 25B).
4. Ponovno namestite sklop strgala na stroj.

Nastavitev lege strgala

Dvig strgala povzroci dvig zadnje lopatie na sredini ali ob robovi, glede na to, v katero smer je naklon spremenjen. Nastavitveni vijak zavrtite v smeri urnega kazalca ali v nasprotni smeri urnega kazalca (glej sliko 26) za doseo enakomerne zavitosti strgalnih lopatic.

OPOZORILO: Stroj lahko vzdruje ali popravlja samo za to pooblaseneo osebje.

OPOZORILO: Samo pooblaseno osebj lehko popravlja elektriene dels stroja.

Postopki vzdrrzevanja, ki jih je treba opraviti:

Za izvedbo teh postopkov se obrnite na pooblascenega zastopnika Nilfisk ALTO.

Vsakih 500 ur (velika uporaba) 1000 ur (normalna uporaba)

1. Preverite oglene krtace v elektromotorjih.
2. Očistite pole in priključke akuulatorjev. Preverite, ali so vsi akumulatorski priključki pravilno pritrjeni.
3. Preverite vsa stikala, krmilne elemente, ventile, cevi in tesnila.
4. Preglejtepesta osi in jih očistite nečistoc.

Vsakih 500 ur (samo BOOST)

1. Zamenjajte gumijaste izolatorje (glejte Seznam sestavnih delov glave šetke). Gumijasti izolatorji so potrošni deli in jih je treba zamenjati v obdobju med 500 ur (velika uporaba) in 1000 ur (normalna uporaba).

Slika, 25

Slika, St. 25A

Slika, St. 25B

Slika, st. 26

ODPRAVLJANJE TEZAV S STROJEM

TEŽAVA	VZROK	REŠITEV
Stroj ne odstrani vse vode s tal.	Strgalo je dvignjeno.Rezervoor za posesano Čistilno raztopino je poln.Filtrino situ je umazano.Nastala je ovira ali poškodba na strgalu, gumjasti cevi strgala ali rezervoorju.Sesalni motor ne deluje.Gumijasta cev strgala je izklopljena.Rezilo strgala je poškodovano, obrabljeno ali nepravilno namešćeno.Tesnilka naPokrovu posode za umazano raztopino je poškodovana.Ventil odtočne cevi umazane tekočine ni zaprt.	Spustite strgalo.Izčrpaje raztopino iz rezervaorja.Očistite filtrrimo situ.Odstranite oviro ali popravite poškodbo.Pregleje pregorelo varovalko. Popravilo naj izvede pooblašćena osea.Briklučite gumjasto cev.Obrnite ali zamenjaje rezilo strgala. Namestite pravilno rezilo strgala.Zamenjate tesnilko.Zaprite ventil.
Akumulatorji ne delujejo tolko Časa,kot je prevideno	Priključki akumulatorja so umazani ali poškodovani.Nivo elektrolita je prenizek.Akumulatorji niso dovolj polni.Polnilec je poškodovan.Akumulator je okvarjen.Akumulatorji so izklučeni.	Očistite vse prikrljučke. Zamenjaje poškodovane kable. Napolnite akumulatorje.Dodajte destilirano vodo v vsako celico in napolnite akumulatorje.Polnite baterije točno 16 ur.Za popravila povlćiće pooblašćenega serviserja.Pooblašćena osea naj preveri napetost vsake celico med praznjenjem.Priključite akumulatorje.
Neenakomerno ďsèenje	Èistilni šěetki ali blazini sta obrabljeni.Nastala je poškodba na sklopu šěetk, kolesih ali ventilu za raztopino.Motorja šěetk ne delujeta.Nizek nivo raztopine.	Zamenjaje èistilni šěetki ali blazini.Za popravila povlćiće pooblašćenega serviserja.Preverite, ali je izpadel odklopnik, in ga nastavit. Preverite, ali so vsi povlćiće pravilino povezani.Napolnite rezervar za Čistilno raztopino(OPOMBA: Če se delovanje motorja še vedno prekinja, se obr- nite na pooblašćenega serviserja.
Stroj se ne zažene.	Prekinitev napajanja stroja	Nastavite odklopnik.Pregleje elektricne povezave motorja za premikanje stroja.Zamenjaje varovalke.Pregleje povlćiće akumulatorjev.napetost popušćanja ročne zavore (Če je namešćena)OPOMBA: Če se delovanje motorja še vedno prekinja, se obr- nite na pooblašćenega serviserja.

ToBa pBkoBOODCTBO cBdIbPka BaxHa INHΦopMaua 3a ynoTpe6a n 6eOancha ekCnloaatauHa MaunHaTa. HenpoHTaHe Ha ToBA pBkoBOoDCTBO npedn ekCnloatau, onnt 3a o6cnyXbaHe, nI npednpneMahe Ha npoceDpyn no Texnuecka NodpBXka Ha BaWata MaunHa Nilfisk ALTO, moze da Iobede do hapaHbAe Ha Bac nI npyro liue; cbto taka moze da B3NHkne NOBpeDa Ha MaunHa Ta Hn Ha npyro mUyeCTBO. PpeDu ynoTpe6a, Tp6Ba Da 6bDeTe obyuHn Ka Da paBOTnte C Ta3N MaunHa. Ako Baunr OepaTop(u) He moze da npoyete TOBa pBkoBOoDCTBO, Tp6Ba To da My 6bJe cyaIOCTHO pa3rcheNo npedn onnt 3a pa6ota C MaunHaTa.

Bcnyk yka3aHn, daeHn B TOBa pkoBoDCTBO, ca ot rneHa TOnKa Ha 06CnyXbaIoTo IInCe, HAmnpaIo ce 3aI MaunHaT.

CbDpbXaHne

Ihctpykun 3a 6e0nacnoct Ha oocnykbaoTo nue. 29

BbVeJeHne 30

CneunpkauuHaMaunHata 31

Ipoceuypi npn TpaHcnpTnpahe 32

CIMBOI IN3PON3BaHNI 33

KoHTpoJIHO TaINo Ha MaunHaTa 34

KoHTpOJIHn 6byToH n XapakTepricTnKn Ha MaunHaTa 36

Kak da noTROBITE MaunHata 3a ekCnnoatauia 36

Kak da pa6oTte c MaunHata. 43

PoiDprBjka. 47

Kak da kopurpate npo5emite B mshnata 51

Инстукциз 3A БЕЗОПАСHОCT HA OБСЛУЖВALДОТО ЛИЦЕ

OTACHOCT:

HenpoHTane Hecb6IIOdaBaHe Ha BCNUK 3a6eJekn 3a OPACHOT MoKe Da DobeJe Do TeKko HaparBaHe HIN CmBpt. IpOcTeTe Hc6IIOdaBaIte BCNUK 3a6eJekn 3a OPACHOT, HAMpaun ce BvB BaWeTo "PbKOBOCTBO Ha npITexKaTeJI" n BpXy BaWata MaUnHa.

IPEyIPEXDEHNE:

HepoHTaHe n Heb6IIOdaBaHe h BaCnK 3a6eJekK 3a IPEyIPEXDEHNE MoKe da DoBeDe do HapraBaHe Ha Bac nn npyTo liue; CbIo TaKa Morat Da ce NaheCat uetn Bbpxu MyuceCTBoto. IpOcTeTe n cb6IIODaBaIte BcNk 3a6eJekK 3a IPEyIPEXDEHNE, Hamnpaun ce BbB BaWeto "PbKOBOCTBO Ha npitexKaTeJn" n BbPxy BaWaTa MaUnHa.

BHIMAHINE:

HenpoHTane Hecb6IIOdaBaHe Ha BCNUK 3a6eJekK 3a BHIMAHNE MoKe da IOBeJe Do nobpeHa MaunHata nn Ha npyro mUyEcTBO. Ipoyetete n cb6IIOdaBaIte BCNUK 3a6eJekK 3aBHIMAHNE,HAMpaAn Ce BbB BaWeto "PbKOoDcTBO Ha npTeXaTeJI" N Bbpxy BaWata MaunHa.

ONACHOCT:

HenpoHTaHe Na "PbKOoDCTBO Ha npTeKxatJIe" ppei EeknIooataJy, OINIT 3a o6cnykBaHe INI ppePiemHa H npOeUpyn IO texHnuecka nOndpBxxka Ha Baun ypei Nilfisk ALTO, MoKe da doBeJe Do hapaHbaHe Ha Bac INI npYrIO nIuce; cIto taKa moKe da doBeJe DO nobPeJa HA MaunHaTa INI Ha dpyro ImyuctBO. IpeNi yNtpe6a Tpr6Ba Da 6bDeTe o6yuHn Ka da paBOTte C Ta3n MaunHa. Ako Baunr OTepaTOp(n) He MOKe da Yete 6bIrapckn, TOBA PbKOoDCTBO Tpr6Ba Da My 6bDe TcIIOCTHO pa3raCHeNo ppei ONIT 3a pa6To a MaunHaTa.

ONACHOCT:

Pa6oTata C MaunHa, KOrTo He e HantbIHO IINI cyIIOCTHO MOHTnpaHa M0KeJa DoBoeJe DO HapaHraBaHe IINI TeHnIMyUeCTBOTO. He pa6oTeTe C MaunHaTa, DOKaTo He e HantbIHO MOHTnpaHa. PIpOBepTe MaunHaTa BHNMaTeJIHO npEiN EKcIIOaTuAua.

ONACHOCT:

MaunHnTe MoT Da npEa3BnKAT EKcPiO3NIA, KOrATo Ce EKcPiOaTHPaT B 6Ibn3OCT Do 3aIaNIM MaTePnAI IN 3npaENr. He I3No3BaIte MaunHaTa eNHOBpeMeHHo C nIN B 6Ibn3OCT Do rOpBa, BnAKHeCT npax, pa3TBOPITeIN, pa3peiTeIN INI dpyrN 3aIaNIMM MaTePnAI. Ta3n MaUnHa He e IOnxOJaU 3a Cb6bpAne Ha onaceH npax.

OTACHOCT:

OIOBHO-KICeJIHHHTE 6aTePnI PpON3BExJat Ra3OBe, KOITo MOrT a Da DOBeJaT Do EKcIIIO3N.I Pa3eTe AkymyIaTOpHNTe 6aTePnI dAney OT NCKRn I pAmbU. He NyuTe OKIo MaunHATA. 3ApexJaTte AkymyIaTOpHNTe 6aTePnI cMo B nOMEueHnC do6Ba BeHTnlaUzra. YBepeTe ce, ye CTe N3KnIOuHIn aAanTopa 3a IpOMeHNIB TOK OT eEKeTpueckn KONTAK, npEi da paBoTIte C MaunHata.

ONACHOCT:

Pa6oTata c akymyIaTOpHn 6aTePm MoKe da 6bJe OAncha! BInHaN HocTe npEiMa3H CpeCTBa 3a OHTe n 3aunTHO 06NeKIO, KOrato pa6oTIte B 6bn3OcT do akymyIaTOpHn 6aTePm. CbaJIeTe BCnuKn 6bXyTa. He noCTabJrTe IHCTpyMeNTn INn Dpyn MeTaN pEiMeTn BByPx KJIeMeTne, INn NobByxHOCTTa Ha akymyIaTOpHn 6aTePm.

ONACHOCT:

I3noI3BaHTo Ha 3apJNo yctpoiCTBO C nobpehen eJeKTPnueckn Ka6eJ, MoKe Ja Do BoVeJe DO TOKOB ynap n CmBpT. He I3noI3BaIte 3apJnHOy cTbO, aKe eJeKTPnuecknKa6eJ e Nobpehen.

IPEyIPEXDEHNE:

YnpabJIbAHeTo Ha MaunHata, OT MRCTo, KOeTo He e OTKbM 3aHaT a CTpaHa MoKe da IOBede Do HapaHBAHe IINIOBpeA. YnpabJIbAte MaunHata cAmO KOraTO cTe 3aD HeJ.

IPEyIPEXDEHNE:

TaN MaunHa e TeKka. IotbpcTe nOmoI npEn Da ce ONTaTe da TpaHcnpOpTaPe Nn npMeecnte.
N3no13BaIte Dbe Fm3uYeckn 3dpAyn Nla 3a npMeecTBaHTo Ha MaunHata Ha pMaTn Nn HAKIoHeHa
NoBbpxHOCT.BnHar n npMeecTBaIte 6abHo. He 3aBbptaIte MaunHata, KORato E Bbpypamna.AKO pa6oTIne
C MaunHata, Ha hKnOn No-ToJAM OT 2%, He a CnpaIte, 3aBbptaIte Nn NapKnpate. Ippei TpaHcnpOpTIpaHe,
npOeTe "PiOceDpyn no TpaHcnpOpTIpaHe" B TOBA pBkoBOdCTBO.

IPEyIpeXeHHeHc:

MaunHata Moke da ce npekatypn, ako ce ynpabnlaBa no p6a ha cTbnaI na IIN TOBapHn IIOUaKn I da npuHn HapaHbaHe, INI NOBpeA. CnpaiTe N octabYte MaunHaTa cAmO BpXy HBeJIpaHn IOBbpxHOCTN. Korato cnipate MaunHata, noctabeTe KIOUca Ha No3NuJra "13KJIIOUcEHO" (OFF).

IPEyIpeXJDEHNE:

Texnuecka noDpBka n peMOHTN, n3BbPseHn OT HeOTOp3npaHn Nla, MoT a Da IOBeaT Do NOpeDa Hn HapAraBaHe. Texnueckata noDpBka n peMOHTnTe Tp6Ba Da ce n3BbPWBat cAmO T OTOp3npaHn CnyKteHn Ha Nilfisk ALTO.

IPEyIpeXeHHeHc:

BcKaKbN pIpomEnH nIIM MoDnΦkaCmN PO Ta3N MaUHa MOrat Da IOBeDat DO NOBpeDa Ha MaUHata NIn HapaHbAne Ha OcbCyJbXBaUTo OJIe, INI CNyuaHn Xopa. IpomEn HIN MoDnΦkaCmN, HeOTOp3nPaHOn OT npOIN3BOIDTeJI, aHyINpAT BCNUKn rapaHcN 3aDbJIxKeHn.

!	ПЕДУПЕХДЕНЕ:	В[eелекtrпческite часи на таши машина може дьвзнік've Кьсо сб\'дунhoe, akо сил\'ожени на вда и влага. Пазete сухи[eelen'tpricheskeite часи на машина. И\'ьрсайтмашина с\'дд b\'якови\"и\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\''3a С\'ьхан\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\''
!	ПЕДУПЕХДЕНЕ:	За да се hamалу риска OT пожар - когат CMehа Te 6bysoh, замени Te calo CBc Cbц TIN M OUIHCT KATO opinihalnna 3a машинаТБушон.
!	ПЕДУПЕХДЕНЕ:	Равота TC mашиha,бeЗ CTbIbOdaBaHe BA BCUKN EITKETN INHCTpykuzmno Mege Da DO BOVEde Do HapahraBaHe nll nobpeDA. П\'рочete TE BCUKN ETIKETN Ha MaunHATA,п\'peDOn OT 3a pa6ba T He. YbePete ce, Ye BCUN EITKETN и INHCTpykuzm no 3aJIeHEn nII npInkpeneHn KBM MaunHata. Na6abete cN pe3epBn EITKETn T a6eNt ot Baunia dIstpribytor Na Nilfisk ALTO.
!	ПЕДУПЕХДЕНЕ:	Мokrnte podobu nobbpxhoctn Morat dA sbdat XbIgRavn. BodHite pa3TbOpor nll MATEpmaJInte 3a NOUcHbTaHe, nIbON3BaHn C TO3n TIIN MaunHa, Morat dA OCTABT MOKPr 30Hn Ha NODOBaT NOBbpxHOCT. Te3n 30Hn MOrat da Cb3dAnT opacnY uCNOBn 3a obcIyXbaIoTo liue nIe Iydpyn xopa. BInHarNoocTabaYte 3Naц "BHMAMHe" OKOLO/ B 6IIN3OCT Do 3OHaT, KOYTo NoCHCTBaTe.
!	ПЕДУПЕХДЕНЕ:	HeprabuHINO nIxBbPnIe Ha OTnADHnTE BODMOMeJa HabpeDi Ha OKOLHATA cpeDa nll Da e He3aKOHNo. AreHnIaTpo ona3BaHne Ha OKOLHATA cpeDa Ha CAUc yuctaHOBnla OpipeDeIeHn npaBnla OTHOCNo 3XbPnIeHTo Ha OTnAbuHn BODn. CbIoo TaKa, , MecThn nDbPbKabHn 3aKoHn OTHOCNo TAKOBa nI3XbPnIeHOr MOrat da DeiCTBaT BbB Bausn peHOn. HayeTe n cIeDBAITE zakoHIne BbB Bausn peHOn. Ocb3NaHte OpanchOCTte 3a OkolHata cpeDa, п\'pruchenHn OT xIMNKaJIte, KOITO nI3XbPnIe.
!	BHIMAHNE:	Из\'олЗванeto Ha ta3n MaushnHa 3a pyemecTBaHne Ha dupyn pyeDMeTn nll 3a KaTepeHne Moce Da DOBoVe de Do HapahraBaHn, nll NobpeDA. He nI3\'on3BaYte Ta3n Maushn KaTO CTbIbA nll Me6eN. He ce Bo3eTe Ha maunHata.
!	BHIMAHNE:	Гaramцята Ha Bausa MaushnA 5e 6bIe anyIupana, akо Ha ree c nI3\'on3BAT qactn, pa3IyUnHn OT oprinHaNHnTe qactn Ha Nilfisk ALTO. Binharn nI3\'on3BaYte qactn Ha Nilfisk ALTO 3a Zamlya.

BbVeHne:

A bTbHn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Ha nHa 86, 871, 886, BOOST 8 n 871C (c nnnnnnnna nna na nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nha 866, 871C a 3a da noocntu mBua c u npinha 34 unu. Scrubtec 871 u3no3Ba dwe ueTK u nn paoBe, 3a da noocntu mBua c u npinha 28 unu. Scrubtec 866 u3no3Ba dwe ueTK u nn paoBe, 3a da noocntu mBua c u npinha 26 unu. Scrubtec 871C u3no3Ba dwe ueTK u nn paoBe, 3a da noocntu mBua c u npinha 28 unu. Prpctabkata cKynJxN3bpcBA npda, DOKATo BakyyMHNr MOTOP npemaxBa Mpbchry pa3TBOP OT NODa C eNDHO MNabaHe.

AByomatnHnTe YnCTaun Ha Scrubtec 866, 871, 886, BOOST 8 n 871C ca B KOMnIeK T c Tpr N KOHeKToPn KaBeJa 3a aKymyJatop, eNo 3apJeNo yCTpOuCTBO 3a aKymyJatopHa 6aTePnN pBkoBoDcTBO Ha OepaTopa.

CneuФнkaци Na MaunHaTa

Mоden	Scribtec 866 (Диасков)	Scribtec 871 (Диасков)	Scribtec 886 (Диасков)
Размер на падовete / четкite	(2) 13Гн (33 cm)	(2) 14Гн (36 cm)	(2) 17Гн (43 cm)
МOTOP(и) на четкite	(2) 3/4 к. c. (0,56 кW)200 рotaць в минут a	(2) 3/4 к. c. (0,56 кW)200 рotaць в минут a	(2) 3/4 к. c. (0,56 кW)200 рotaць в минут a
Широчина на поисвае	26Гн (66 cm)	28" (71 cm)	34" (86,4 cm)
Нат生态系统а chetkata	1a" - 80 lbs. (36 кr)2pa - 150 lbs. (68 кr)	1a" - 80 lbs. (36 кr)2pa - 150 lbs. (68 кr)	1a" - 80 lbs. (36 кr)2pa - 150 lbs. (68 кr)
Запpenbaе на четкata	Кардан	Кардан	Кардан
Глава на четкata	Стоманега платфорma счетимесда пrec'tnilka	Стоманега платфорma счетимесда пrec'tnilka	Стоманега платфорma счетимесда пrec'tnilka
Задырахална на вoda	32,5Гн (81 cm)	35" (89 cm)	41" (107 cm)
Широчина на поисвае skунджп	Глава 28Гн (71 cm)Kopnyс 23,5Гн (60 cm)	Глава 30Гн (76 cm)Kopnyс 23,5Гн (60 cm)	Глава 35,7Гн (91 cm)Kopnyс 23,5Гн (60 cm)
Дылжинна на машинatable	61"h (155 cm)	62" (157 cm)	64" (162 cm)
Височина на машинatable	44Гн (112 cm)
Терно с akумалаторни батерни 250 Аи пьlen pezerboarap за развор	796 lbs. (361,1 кr)	800 lbs. (362,9 кr)	791 lbs. (358,8 кr)
Еlementрическо zaxpanване	24 V. (4 - 6 V akумалаторнибатерни)
Вakкум мотор	75 к. c. (550W), 3-стенello, тангенье ления разряd
Заштона на Bavкум мотора	Еlementрическо платьк за Изklюванe
Рezервоар за развор	23 ragona (87 лintра)
Пьленье с развор	Hanglenete ot занatableстара с кобяллMapkyu
Дебит на развора	0 - 1 raJ/Min. (0 - 3,8 л/Min.)
Pezerboarap за Излишьк	23 ragona (87 лintра)
Двогател - трався	44 к. c. (0,33 kW)
Предна скорост	0 - 260 Фута/Min. (0 - 4,8 кM/ч)
Задна скорost	0 - 174 Фута/Min. (0 - 3,2 кM/ч)
Задвожваaso кolyero	(2) 10,24Гн (260 MM) x 3,35Гн (85 MM) cBeTIO сИво, Heocstався следи, зально с сяпа
Ролka	(2) 3,94Гн (10 cm) Плійуретанова
Мaterиал на п risставка сухижа	Пр dedна и занда чістачka отуетан
Наклон на поисвае	2%
Заядно устroductvo	Враздно, 24 V, 25 Amp
Вибраць при рьковbatкata	<2,5M/cesk.2
Test на чума на НИВО слыха на облужвашио liuce	65 dBA	65 dBA	67 dBA

Mоden	Scrubtec 871C	Scrubtec BOOST 8
Размер на падовete / четкite	(2) 5,75fh x 28fh (14,6 x 69cm)	14fh x 28fh (35,6 x 71cm)
Мотор(и) на четкata	(2) 0,81к. c. (0,6 кW)	3/4 к. c. (0,56 кW)
	613 рotaци в минут a	2250 рotaци в минут a
Широчина на поствае	28fh (71 cm)	28" (71 cm)
Нат尼克 на четкata	80 lbs. (36 кr)	1" - 65 lbs. (29,5 кr)2" - 125 lbs. (56,7 кr)
Зakpenвае на четкata	H.n.	Велко p
Глава на четкata	Сtrанчимни песецлики	H.n
Задьржане на ВODa
Широчина на постваке скунджи	35fh (89 cm)	35" (89 cm)
Широчина на машина t	Глава 30,69fh (78 cm)Kорпсyc 23,5fh (60 cm)	Глава 28,75fh (73 cm)Kорпсyc 23,5fh (60 cm)
Дылхина на машина t	59,5fh (151 cm)	60,5" (154 cm)
Височина на машина t		44fh (112 cm)
Тergо с akумалаторни батерini 250 Ah i пълен розервога за развог	792 lbs. (359,3 кr)	794 lbs. (360,2 кr)
Еlektричесko zaxpanbahe	24V, (4 - 6 V akумалаторни батерini)
Васугм мотор	75 к. c. (550W), 3-stetenho, tahtgenциален разяд
Заша на васугм моторa	Еlektroнен ПОППавьк за Источьанe
Розервога за развог	23 ragona (87 ragona)
Пъленье с развог	Hanglbnete ot зашиту с trрана с кфра ил марку
Сtrуя на развога	0 - 1 ragal/MIN. (0 - 3,8 Л/MIN.)	Hормално поствае на BOOST 0,12 ragal/MIN. (0,45 Л/MIN.), пълен obxbat 0 - 0,65 ragal/MIN. (0 -2,5 ragal/MIN.)
Розервога за Источьk	23 ragona (87 ragona)
Двигател - травочья	44 к. c. (0,33 kW)
Предна скорost	0 - 260 Фута/MIN. (0 - 4,8 KM/ч)
Задна скорost	0 - 174 Фута/MIN. (0 - 3,2 KM/ч)
Задвожвasoю колero	(2) 10,24fh (260 MM) x 3,35fh (85 MM) CBETLO СИВ, Heoctabrayso следи, зально с паянa
Ролka	(2) 3,94fh (10 cm) Пліуретанова
Мaterиал на пrichstavka tskуджи	Предна и заши чостачka OT уретан
Наклон на поствае	2%
Зарадно усточьо	В相对较но, 24 V, 25 Amp
Вибраочь пriп ръковbatкata	<2,5M/cesk2
Төст нашума на 히boo слыха на обсячь附加值и liиcke	71 dBA	63 dBA

SLO Spodaj podpisani potrujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.